1
00:04:46,353 --> 00:04:50,057
È una bellissima giornata.
Don't waste it in bed.
2
00:05:00,467 --> 00:05:03,403
Dr. Youcobian feels
l'intervento è andato molto bene.
3
00:05:03,436 --> 00:05:06,339
You can see the pins
inserted here.
4
00:05:06,373 --> 00:05:08,643
Ma come va la tua mano?
5
00:05:08,676 --> 00:05:09,911
Good as new.
6
00:05:09,944 --> 00:05:11,212
Bene, sono contento.
7
00:05:11,245 --> 00:05:12,580
Con l'artrite che avevi,
you can expect
8
00:05:12,613 --> 00:05:16,050
una riacutizzazione occasionale
anche dopo la fusione articolare.
9
00:05:16,083 --> 00:05:18,252
Posso tornare al lavoro?
10
00:05:18,286 --> 00:05:19,854
Cosa fai?
11
00:05:19,887 --> 00:05:21,189
This and that.
12
00:05:21,222 --> 00:05:22,590
Cose diverse.
13
00:05:22,623 --> 00:05:24,491
Beh... non vogliamo esserlo
14
00:05:24,525 --> 00:05:26,160
facendo pressione
sulle tue dita.
15
00:05:26,194 --> 00:05:27,862
Vogliamo le nuove articolazioni
tenere insieme.
16
00:05:27,895 --> 00:05:28,763
Mhm, va bene.
17
00:05:28,796 --> 00:05:30,865
Ne ho davvero bisogno
tornare al lavoro.
18
00:05:32,633 --> 00:05:34,168
Se devi, devi farlo.
19
00:05:34,202 --> 00:05:38,471
Entra nel PT
e usa la mano sinistra
quanto più possibile.
20
00:05:38,506 --> 00:05:40,675
Altre domande?
21
00:05:40,708 --> 00:05:43,978
Mi servirebbe una ricarica
sul mio cocodamol.
22
00:05:44,011 --> 00:05:46,647
Quelli erano proprio pensati per
il giorno o due dopo l'intervento chirurgico.
23
00:05:48,716 --> 00:05:50,084
E' un no?
24
00:05:50,117 --> 00:05:51,686
Sicuramente un no.
25
00:06:21,883 --> 00:06:23,383
Cerchi qualcosa?
26
00:06:25,418 --> 00:06:26,721
Hanno detto che dovrei venire qui
27
00:06:26,754 --> 00:06:29,523
per pastrami
se le cose fossero andate male.
28
00:06:29,557 --> 00:06:33,294
Non portiamo pastrami.
29
00:06:33,327 --> 00:06:36,697
Nella parte posteriore.
La varietà piccante.
30
00:06:36,731 --> 00:06:38,566
Fanculo. Sei serio?
Torna in macchina.
31
00:06:38,599 --> 00:06:39,432
Va bene.
32
00:06:39,466 --> 00:06:40,835
- Di nuovo in macchina.
- Va bene.
33
00:06:42,737 --> 00:06:43,871
Sono Douglas.
34
00:06:45,072 --> 00:06:47,174
Fammi vedere. Sono 50...
35
00:06:51,879 --> 00:06:53,381
Oh, fammi vedere. SÌ!
36
00:07:02,422 --> 00:07:03,958
È adorabile.
37
00:07:03,991 --> 00:07:05,092
Grazie mille.
38
00:07:05,126 --> 00:07:06,827
Buona giornata.
39
00:07:08,362 --> 00:07:10,131
Non puoi semplicemente chiudere
a metà giornata.
40
00:07:10,164 --> 00:07:11,599
Beh, non prendere in prestito soldi
41
00:07:11,632 --> 00:07:13,868
se non ci vuoi
nella tua gastronomia.
42
00:07:13,901 --> 00:07:15,503
E cosa dovrei supporre?
dirlo allo staff?
43
00:07:15,536 --> 00:07:16,570
Questo non lo so.
44
00:07:16,604 --> 00:07:18,139
Dì loro che sei finito
di mozzarella.
45
00:07:18,172 --> 00:07:19,740
Non mi interessa.
46
00:07:21,275 --> 00:07:22,243
Psst.
47
00:07:22,276 --> 00:07:23,577
Venire.
48
00:07:28,549 --> 00:07:29,917
Avrò bisogno di un dottore.
49
00:07:29,951 --> 00:07:31,085
Qui. Fammi vedere.
50
00:07:49,537 --> 00:07:51,505
La donna aveva
un paio di forbici.
51
00:07:51,539 --> 00:07:53,741
Il lavoro è finito?
52
00:07:53,774 --> 00:07:55,576
Non era ancora tornato dal lavoro.
53
00:07:56,577 --> 00:07:58,913
Gesù Cristo.
54
00:07:58,946 --> 00:08:00,648
Qui. Tienilo.
55
00:08:02,249 --> 00:08:03,417
Devo telefonare.
56
00:08:03,451 --> 00:08:04,585
Ok.
57
00:08:13,461 --> 00:08:14,829
E' Dolinski.
58
00:08:18,099 --> 00:08:19,633
Sì.
59
00:08:22,803 --> 00:08:25,106
Sì.
60
00:08:25,139 --> 00:08:27,108
Il dottore sta arrivando.
61
00:08:27,141 --> 00:08:28,709
Mi servirà un'antitetanica.
62
00:08:28,743 --> 00:08:30,211
Sì, il dottore
ha tutto.
63
00:08:30,244 --> 00:08:31,479
Hai ancora il tuo pezzo?
64
00:08:31,512 --> 00:08:32,880
Eh, sì.
65
00:08:44,625 --> 00:08:46,394
Allora perché ti hanno portato qui?
66
00:08:46,427 --> 00:08:47,762
Cosa intendi?
67
00:08:47,795 --> 00:08:49,897
Tu sei Dolinski, vero?
68
00:08:53,300 --> 00:08:54,969
Togliti i vestiti.
69
00:08:55,002 --> 00:08:55,870
Perché?
70
00:08:55,903 --> 00:08:57,738
Quando il dottore porta
vestiti nuovi,
71
00:08:57,772 --> 00:08:59,974
Mi libererò di questa roba.
72
00:09:04,779 --> 00:09:05,780
Qui.
73
00:09:10,584 --> 00:09:14,523
Per rispondere alla tua domanda,
Ho subito un intervento chirurgico alla mano.
74
00:09:14,555 --> 00:09:15,856
- Oh veramente?
- Sì.
75
00:09:15,890 --> 00:09:17,291
Oh, wow.
76
00:09:17,324 --> 00:09:19,193
Mettimi fuori servizio
per sei settimane.
77
00:09:19,226 --> 00:09:20,294
Veramente?
Sì.
78
00:09:22,163 --> 00:09:23,798
Cosa succederà?
79
00:09:23,831 --> 00:09:26,200
Non avrebbero dovuto mandarti
su un lavoro del genere.
80
00:09:27,968 --> 00:09:29,937
Cosa mi faranno?
81
00:09:29,970 --> 00:09:32,173
Non preoccuparti.
Ecco perché sono qui.
82
00:09:39,480 --> 00:09:40,549
Avrei dovuto correre?
83
00:09:40,581 --> 00:09:41,582
NO! No, no, no.
84
00:09:41,615 --> 00:09:43,050
E' un bene che tu non l'abbia fatto.
85
00:09:43,084 --> 00:09:45,386
lo sai,
mostra loro che ti alzi,
86
00:09:45,419 --> 00:09:46,887
assumersi la responsabilità.
87
00:09:46,921 --> 00:09:47,855
Sì.
88
00:09:50,057 --> 00:09:51,759
Vieni qui.
Lascia che ti mostri qualcosa.
89
00:09:54,895 --> 00:09:57,164
Aspetto.
90
00:09:57,198 --> 00:09:59,433
Questo è ciò che accade.
91
00:09:59,467 --> 00:10:02,036
La compagnia ti porta
in vacanza.
92
00:10:02,069 --> 00:10:03,104
È bellissimo.
93
00:10:03,137 --> 00:10:04,138
Sì.
Oh.
94
00:10:04,171 --> 00:10:05,606
Le Filippine.
95
00:10:05,639 --> 00:10:07,441
Le spiagge più belle
nel mondo.
96
00:10:07,475 --> 00:10:09,477
Veramente? Oh.
97
00:10:09,511 --> 00:10:11,078
Il tempo è fantastico in questo momento.
98
00:10:15,983 --> 00:10:18,052
Non ci sono mai stato
ovunque così prima.
99
00:10:22,123 --> 00:10:24,024
Figlio di puttana!
100
00:10:42,710 --> 00:10:44,345
oh,
questo è leggero, vero?
101
00:10:48,682 --> 00:10:50,918
Oh, e, ehm,
Opal vuole vederti.
102
00:11:01,028 --> 00:11:02,229
EHI.
103
00:11:02,263 --> 00:11:04,832
Ehi, che succede, Dolinski?
104
00:11:04,865 --> 00:11:06,367
Noti qualcosa di diverso?
105
00:11:07,668 --> 00:11:09,403
- Un taglio di capelli?
- NO!
106
00:11:09,436 --> 00:11:11,438
Quel maledetto tutore è tolto, amico mio.
107
00:11:11,472 --> 00:11:15,409
O si. Ehi, quello è...
è fantastico.
108
00:11:15,442 --> 00:11:17,546
lo sai,
So che vuole, uh,
109
00:11:17,579 --> 00:11:19,713
vuole parlarti, quindi.
110
00:11:24,285 --> 00:11:25,419
Non mi dispiace aspettare.
111
00:11:42,336 --> 00:11:44,004
Uhm.
112
00:11:44,038 --> 00:11:47,408
Fumo ancora Cohiba,
Dolinski?
113
00:11:47,441 --> 00:11:48,976
Mi sono aiutato. Grazie.
114
00:11:52,146 --> 00:11:53,280
Bisognava farlo.
115
00:11:54,848 --> 00:11:56,784
Ha fatto un disastro terribile.
116
00:11:56,817 --> 00:11:58,919
La moglie e i due figli.
117
00:12:00,221 --> 00:12:01,355
Non ho nemmeno preso il ragazzo.
118
00:12:01,388 --> 00:12:03,592
Non era pronto.
119
00:12:03,625 --> 00:12:05,392
Devo darglielo
una possibilità, vero?
120
00:12:05,426 --> 00:12:07,394
No.
121
00:12:07,428 --> 00:12:10,397
Rimettimi in campo
e possiamo evitare
questi problemi.
122
00:12:11,498 --> 00:12:14,134
Questo è quello che volevo
te ne parlo, Dolinski.
123
00:12:14,168 --> 00:12:15,803
Naturalmente.
124
00:12:15,836 --> 00:12:17,338
Non sta succedendo.
125
00:12:19,340 --> 00:12:21,141
Cosa non sta succedendo?
126
00:12:21,175 --> 00:12:23,043
Diventeremo più giovani
su tutta la linea.
127
00:12:24,579 --> 00:12:26,681
Dopo questo pasticcio?
128
00:12:26,715 --> 00:12:28,349
Sarà un processo.
129
00:12:37,424 --> 00:12:39,226
Andiamo, Dolinski.
130
00:12:39,260 --> 00:12:41,730
Dovevi saperlo
questo giorno stava arrivando.
131
00:12:41,762 --> 00:12:43,732
Dopo 30 anni?
132
00:12:43,764 --> 00:12:46,500
Non ho fatto una cazzata
un unico lavoro.
133
00:12:46,534 --> 00:12:48,703
Il tuo record è impeccabile.
134
00:12:48,737 --> 00:12:50,605
- E allora perché?
- Sai perché.
135
00:12:50,639 --> 00:12:52,039
Che cosa? Ho avuto un piccolo infortunio.
136
00:12:52,072 --> 00:12:53,675
Ora mi sono ripreso.
Non prendermi in giro.
137
00:12:53,708 --> 00:12:55,175
La tua mano è fottuta.
Lo sappiamo entrambi.
138
00:12:55,209 --> 00:12:56,076
È risolto.
139
00:12:56,110 --> 00:12:58,479
E' come nuovo. Scuotilo.
140
00:12:58,513 --> 00:12:59,480
Non lo farò, Dolinski.
141
00:12:59,514 --> 00:13:00,814
Vai, vai, vai avanti. Scuotilo.
142
00:13:00,848 --> 00:13:02,316
Senti la presa.
143
00:13:02,349 --> 00:13:03,518
Forte come l'acciaio.
144
00:13:04,985 --> 00:13:07,087
C'è un quadro più ampio,
va bene?
145
00:13:07,121 --> 00:13:08,355
Guardiamo al futuro.
146
00:13:08,389 --> 00:13:09,957
Beh, è proprio quello che intendo dire.
147
00:13:11,892 --> 00:13:13,561
Ho qualcosa
Penso che potrebbe piacerti.
148
00:13:15,664 --> 00:13:17,699
Sì, lo vedremo.
149
00:13:17,732 --> 00:13:19,333
Ti farà uscire dalla gastronomia.
150
00:13:20,568 --> 00:13:21,835
Di nuovo in campo?
151
00:13:22,903 --> 00:13:24,471
In una veste diversa.
152
00:13:25,906 --> 00:13:27,007
Facendo cosa?
153
00:13:35,282 --> 00:13:36,785
CIAO.
154
00:13:36,817 --> 00:13:38,986
Scarpe da bowling laggiù.
155
00:13:39,019 --> 00:13:41,388
Niente bowling per me.
Sto incontrando qualcuno.
156
00:13:41,422 --> 00:13:44,425
E non si fuma all'interno, amico.
157
00:13:44,458 --> 00:13:45,593
Scusa.
158
00:13:56,738 --> 00:13:57,838
Cosa posso offrirti?
159
00:13:57,871 --> 00:14:01,208
Prenderò un whisky. Con ghiaccio.
160
00:14:02,476 --> 00:14:04,378
Lo sapevi?
quel bowling è effettivamente iniziato
161
00:14:04,411 --> 00:14:07,481
nell'800 a.C.?
162
00:14:07,515 --> 00:14:10,552
Sai, ho guardato
questo fantastico documentario
163
00:14:10,585 --> 00:14:13,887
su come lo fanno
palle da bowling e...
164
00:14:13,921 --> 00:14:16,056
Non riesco a ricordare
come lo fanno.
165
00:14:16,090 --> 00:14:17,358
Ecco qua.
166
00:14:17,391 --> 00:14:18,459
Grazie.
167
00:14:19,694 --> 00:14:21,028
Ciao.
168
00:14:21,061 --> 00:14:23,030
Ok, no, sì.
Buona serata, ragazzi.
169
00:14:29,571 --> 00:14:31,506
Tu Wihlborg?
170
00:14:31,539 --> 00:14:35,109
Sì, io sono. E tu lo sei?
171
00:14:35,142 --> 00:14:37,344
Dolinski.
172
00:14:37,378 --> 00:14:38,613
Ehi, amico. Che cosa succede?
173
00:14:41,683 --> 00:14:44,017
Ehi, hai dimenticato la vodka.
174
00:14:44,051 --> 00:14:46,721
Non bevo alcolici.
175
00:14:46,755 --> 00:14:47,988
Il corpo è un tempio.
176
00:14:48,021 --> 00:14:49,423
Sai cosa voglio dire?
177
00:14:49,456 --> 00:14:50,457
No.
178
00:14:51,593 --> 00:14:54,395
Sai, in realtà l'alcol lo è
davvero male per te.
179
00:14:55,462 --> 00:14:58,465
Mi mette a disagio
semplicemente starci intorno.
180
00:14:58,499 --> 00:14:59,601
Scusa.
181
00:15:02,336 --> 00:15:04,972
Allora cosa ti ha detto Opal?
riguardo questa cosa?
182
00:15:05,005 --> 00:15:06,641
Ha detto che ti saresti unito,
183
00:15:06,674 --> 00:15:09,844
dammi un feedback su come
Mi occupo da solo al Nord.
184
00:15:09,878 --> 00:15:11,613
No, non l'ha fatto.
185
00:15:11,646 --> 00:15:13,748
Sì, l'ha fatto.
186
00:15:13,782 --> 00:15:15,583
Sai chi sono?
187
00:15:15,617 --> 00:15:17,619
So che sei stato in giro.
188
00:15:17,652 --> 00:15:20,655
In giro? Sono stato al top
per il doppio del tempo
come esisti.
189
00:15:20,688 --> 00:15:22,156
Probabilmente più a lungo.
190
00:15:22,189 --> 00:15:23,457
- Probabilmente.
- Mm.
191
00:15:23,490 --> 00:15:26,628
Quindi non mi accodo.
Sto guidando la carica.
192
00:15:29,062 --> 00:15:30,598
Qualunque cosa, tu...
193
00:15:47,981 --> 00:15:48,949
Pronto?
194
00:15:48,982 --> 00:15:50,919
Lasciami parlare con Opal.
195
00:15:50,951 --> 00:15:52,754
- Non è disponibile,
- Dolinski.
196
00:15:52,787 --> 00:15:56,390
Raccontale di questo allenamento
le stronzate non funzioneranno.
197
00:15:56,423 --> 00:15:57,491
Hai capito?
198
00:15:57,525 --> 00:15:58,959
Lo sai
cosa dirà.
199
00:15:58,992 --> 00:16:00,294
Guarda, stronzo.
200
00:16:00,327 --> 00:16:02,730
Diglielo e basta
Non farò questa merda.
201
00:16:02,764 --> 00:16:04,364
Sì?
202
00:16:10,538 --> 00:16:11,806
Cos'ha detto?
203
00:16:11,840 --> 00:16:13,407
Andiamocene da qui, cazzo.
204
00:16:16,945 --> 00:16:18,546
Non me ne frega un cazzo
cosa ti ha detto Opal
205
00:16:18,580 --> 00:16:19,781
sull'accompagnamento.
206
00:16:19,814 --> 00:16:21,783
Questo lavoro è vicino a Belfast.
207
00:16:21,816 --> 00:16:23,217
Belfast ha le sue regole.
208
00:16:23,250 --> 00:16:24,819
Si dà il caso che conosca le regole.
209
00:16:24,853 --> 00:16:26,521
Quindi farai come ti dico.
210
00:16:27,889 --> 00:16:29,757
Certo, Obi-Wan.
211
00:16:29,791 --> 00:16:31,091
Che cosa?
212
00:16:31,124 --> 00:16:32,459
Niente. Ho capito.
213
00:16:32,493 --> 00:16:34,929
Sei vecchio e schifoso
e voglio sentire, sai...
214
00:16:37,599 --> 00:16:39,099
Bene, dillo.
215
00:16:39,132 --> 00:16:42,402
Voglio davvero saperlo
quello che sento.
216
00:16:42,436 --> 00:16:43,337
Non importa.
217
00:16:50,612 --> 00:16:52,079
Ti dipingi le unghie?
218
00:17:04,526 --> 00:17:05,727
EHI!
EHI.
219
00:17:07,427 --> 00:17:08,663
Ehi, Lola.
220
00:17:10,598 --> 00:17:11,566
Ho bisogno della mia attrezzatura.
221
00:17:12,800 --> 00:17:15,302
Ne vuoi uno di questi prima?
222
00:17:15,335 --> 00:17:18,038
No, mi serve qualcosa
più sostanzioso.
223
00:17:31,218 --> 00:17:32,352
Grazie.
224
00:17:32,386 --> 00:17:33,320
Mm-hm.
225
00:17:35,990 --> 00:17:38,458
Mm.
226
00:17:38,492 --> 00:17:39,527
Questi sono Molly?
227
00:17:40,595 --> 00:17:41,763
Sì.
228
00:17:44,131 --> 00:17:45,967
Posso prenderne un po', per il viaggio?
229
00:17:46,000 --> 00:17:48,468
Aiutati.
230
00:17:48,503 --> 00:17:49,537
Sei il migliore.
231
00:17:55,075 --> 00:17:56,878
Per cosa hai questo?
232
00:17:56,911 --> 00:17:59,047
Protezione.
233
00:17:59,079 --> 00:18:01,749
Contro cosa? Scoiattoli?
234
00:18:01,783 --> 00:18:03,216
Mi piace.
235
00:18:08,656 --> 00:18:09,924
Allora, dove sei diretto dopo?
236
00:18:09,958 --> 00:18:11,325
Irlanda del Nord.
237
00:18:12,994 --> 00:18:14,729
Belfast.
238
00:18:14,762 --> 00:18:18,165
Mm. Sei fortunato.
239
00:18:18,198 --> 00:18:20,535
Cosa intendi?
240
00:18:20,568 --> 00:18:21,836
Ho sempre desiderato
da visitare lì.
241
00:18:23,871 --> 00:18:25,272
Belfast?
242
00:18:25,305 --> 00:18:27,240
Sì. lo sai,
ha molta storia.
243
00:18:27,274 --> 00:18:28,810
Ha una scena musicale fantastica.
244
00:18:32,346 --> 00:18:34,281
Comunque devo lavorare
tutto il fine settimana.
245
00:18:36,784 --> 00:18:40,187
Perché non lo chiedi a Lola
tenere il forte per te?
246
00:18:51,231 --> 00:18:52,667
Ti piace
una prostituta o qualcosa del genere?
247
00:18:52,700 --> 00:18:53,835
Ehi, ehi.
Che cosa?
248
00:18:53,868 --> 00:18:55,268
Diavolo, l'hai preso?
249
00:18:55,302 --> 00:18:57,337
ne ho sentito parlare
quel posto per il karaoke.
250
00:18:58,539 --> 00:19:00,675
Non ho mai ingannato in vita mia.
251
00:19:00,708 --> 00:19:03,210
Ehi, sono un manager.
Gestisco le persone.
252
00:19:04,211 --> 00:19:05,847
Mi faccio il culo.
253
00:19:05,880 --> 00:19:07,147
Più difficile di voi ragazzi.
254
00:19:07,180 --> 00:19:08,315
Non lo so.
255
00:19:08,348 --> 00:19:09,584
- Sì.
- Vaffanculo, Dolinski.
256
00:19:09,617 --> 00:19:12,319
Lavori come... non lo so,
due giorni al mese?
257
00:19:12,352 --> 00:19:14,022
Sono lì ogni maledetta notte.
258
00:19:14,055 --> 00:19:15,890
Quelle persone del cazzo
devo affrontare.
259
00:19:15,923 --> 00:19:16,991
Non lo sai nemmeno tu.
260
00:19:17,025 --> 00:19:18,092
Uhm. Cosa fanno?
lamentarsi?
261
00:19:18,126 --> 00:19:19,159
Cosa, "Mi prude il cazzo"
262
00:19:19,192 --> 00:19:21,228
oppure, sai,
"Mi fa male la figa"?
263
00:19:21,261 --> 00:19:23,031
No, si chiama
risoluzione dei conflitti.
264
00:19:23,064 --> 00:19:25,099
Risolvo un cazzo...
265
00:19:25,133 --> 00:19:26,801
quindi non devono farlo
chiamarvi ragazzi.
266
00:19:53,360 --> 00:19:56,531
EHI! Guardatevi gente.
267
00:19:56,564 --> 00:19:57,765
Dolinski.
268
00:20:01,401 --> 00:20:05,173
Ed è bellissimo
Ghislaine Maxwell, Anata.
269
00:20:05,205 --> 00:20:08,241
Milo.
Insapore, se ricordo bene.
270
00:20:10,812 --> 00:20:13,815
Ah, il prodigio.
271
00:20:13,848 --> 00:20:14,849
Perché ti sei vestita così?
272
00:20:16,483 --> 00:20:17,384
Tipo cosa?
273
00:20:19,187 --> 00:20:20,722
Ti sei tolto l'apparecchio.
274
00:20:20,755 --> 00:20:24,058
Ehi, hanno chiamato gli anni '90.
Vogliono indietro quel taglio di capelli.
275
00:20:24,092 --> 00:20:25,927
A tua moglie piace così.
276
00:20:25,960 --> 00:20:28,162
Questo è un colpo basso, Dolinski.
277
00:20:28,196 --> 00:20:29,564
Provo ancora dei sentimenti
per quella donna.
278
00:20:31,733 --> 00:20:33,868
Sembra che tu sia pronto
per il tuo riposino mattutino,
279
00:20:33,901 --> 00:20:36,037
quindi andiamo e basta
subito al lavoro, ok?
280
00:20:36,070 --> 00:20:37,872
È un fanatico del golf.
281
00:20:37,905 --> 00:20:40,108
Tee time alle
il Club Clandeboye
questo pomeriggio.
282
00:20:40,141 --> 00:20:41,809
Un posto bello come un altro
per fare il lavoro.
283
00:20:44,679 --> 00:20:45,680
Chi sono questi due?
284
00:20:45,713 --> 00:20:47,515
Guardie del corpo. Lo farai
dobbiamo separarli.
285
00:20:47,548 --> 00:20:49,016
Ecco perché mi piace
il campo da golf.
286
00:20:49,050 --> 00:20:50,283
Molto spazio.
287
00:20:50,317 --> 00:20:52,120
E chi è?
288
00:20:52,153 --> 00:20:53,755
Come dovrei saperlo?
289
00:20:53,788 --> 00:20:55,223
Che importa?
290
00:20:55,255 --> 00:20:56,758
ti importa?
291
00:20:56,791 --> 00:20:57,725
No.
292
00:21:01,461 --> 00:21:03,296
Che ti succede, amico?
293
00:21:03,330 --> 00:21:04,665
Di cosa stai parlando?
294
00:21:04,699 --> 00:21:08,169
È così fuori questione
Chiedo chi taglierò?
295
00:21:08,202 --> 00:21:11,105
Sembri a corto di energia, Dolinski.
296
00:21:11,139 --> 00:21:13,207
Sto economizzando
la mia pressione sanguigna.
297
00:21:13,241 --> 00:21:14,474
Hai provato Peloton?
298
00:21:14,509 --> 00:21:15,710
No.
299
00:21:18,378 --> 00:21:19,781
Hai sentito parlare di questo ragazzo?
300
00:21:19,814 --> 00:21:20,748
E lui?
301
00:21:20,782 --> 00:21:23,416
Opal pensa che sia qualcuno
una sorta di sicario prodigio.
302
00:21:23,450 --> 00:21:24,886
Come una volta.
303
00:21:24,919 --> 00:21:29,090
L'unico problema, continua,
sai...
uccidendo gli astanti.
304
00:21:29,123 --> 00:21:31,291
Prodigio?
Un ragazzo si dipinge le unghie.
305
00:21:31,324 --> 00:21:32,794
E' mezzo ritardato.
306
00:21:32,827 --> 00:21:34,695
Ehi. Lo sai che non lo sei
dovrei dirlo più.
307
00:21:34,729 --> 00:21:38,398
Che cosa? "Ritardare?"
Fortunato per te.
308
00:21:38,431 --> 00:21:40,367
Cosa ho fatto?
meritare questa ostilità?
309
00:21:40,400 --> 00:21:42,136
Ho pensato
abbiamo litigato.
310
00:21:42,170 --> 00:21:43,470
Ti stai spingendo troppo oltre.
311
00:21:43,504 --> 00:21:45,438
Scusa.
Stavo scherzando su tua moglie.
312
00:21:47,108 --> 00:21:48,276
Adesso mentre...
313
00:21:48,308 --> 00:21:51,612
mentre Mr. Killing Genius
e vado a fare questa cosa,
314
00:21:51,646 --> 00:21:53,281
ti dispiacerebbe
portarla a fare la spesa?
315
00:21:53,313 --> 00:21:55,348
Che cazzo sembro?
316
00:21:55,382 --> 00:21:58,186
Beh, hai qualcosa da fare?
Gesù.
317
00:21:58,219 --> 00:22:00,054
Offrile un caffè,
mostrale i negozi.
318
00:22:03,423 --> 00:22:05,325
Ha ancora un bell'aspetto
lei non è vero?
319
00:22:07,128 --> 00:22:08,763
Sicuro.
320
00:22:11,933 --> 00:22:12,934
Entra.
321
00:22:44,098 --> 00:22:46,100
Cosa hai per me?
322
00:22:46,133 --> 00:22:49,537
Per te, ho una merda.
323
00:22:51,839 --> 00:22:52,874
Scusa? Che cosa?
324
00:22:52,907 --> 00:22:54,308
Cosa intendi?
325
00:22:54,342 --> 00:22:56,409
Quello che voglio dire è
tu rimani in macchina.
326
00:22:57,377 --> 00:22:58,546
Di cosa stai parlando?
327
00:22:58,579 --> 00:23:00,248
Dovresti osservarmi
dammi un feedback
328
00:23:00,281 --> 00:23:01,582
su come faccio questa cosa.
329
00:23:01,616 --> 00:23:04,384
Ecco
cosa succederà.
330
00:23:04,417 --> 00:23:06,453
Ucciderò questo signore.
331
00:23:06,486 --> 00:23:09,489
Rimarrai in macchina,
ascolta la radio,
332
00:23:09,523 --> 00:23:11,359
dipingiti le tue maledette unghie.
333
00:23:11,391 --> 00:23:13,728
Hai completamente
cazzo, l'hai perso?
334
00:23:13,761 --> 00:23:17,798
Lo mostrerò ai nostri amici
a Londra che...
335
00:23:17,832 --> 00:23:18,933
mano ferita o no,
336
00:23:18,966 --> 00:23:22,236
Danny Dolinski
ha ancora benzina nel serbatoio.
337
00:23:22,270 --> 00:23:25,773
Posso fare questo lavoro con
i miei occhi chiusi e una mano infortunata,
338
00:23:25,806 --> 00:23:31,612
e lo farai
diglielo
Sono il migliore che tu abbia mai visto.
339
00:23:31,646 --> 00:23:32,780
Metti giù la pistola?
340
00:23:34,882 --> 00:23:36,416
Non mi piace nessuno
dietro di me con una pistola,
341
00:23:36,449 --> 00:23:38,286
anche se
stiamo lavorando insieme.
342
00:23:38,319 --> 00:23:39,854
Ora ascolta, amico.
343
00:23:39,887 --> 00:23:42,523
In più di 30 anni,
Non ho mai ucciso nessuno
per errore.
344
00:23:42,556 --> 00:23:45,458
Nemmeno una vittima innocente.
345
00:23:45,492 --> 00:23:48,629
Sai, a differenza di te,
Signor Millennial.
346
00:23:48,663 --> 00:23:51,265
È davvero impressionante
Dolinski.
347
00:23:51,299 --> 00:23:52,967
Oppure è la Gen Z?
348
00:23:54,335 --> 00:23:55,937
Chi può notare la differenza?
349
00:23:57,538 --> 00:23:58,839
Che cazzo.
350
00:24:14,021 --> 00:24:15,723
Ottimo scatto.
351
00:24:29,437 --> 00:24:30,805
Va bene.
352
00:25:09,210 --> 00:25:10,411
Ehi, ehi, ehi.
353
00:25:12,513 --> 00:25:13,748
Dov'è la palla?
354
00:25:39,373 --> 00:25:41,108
Ehi.
355
00:25:41,142 --> 00:25:42,243
Callaway2?
356
00:25:47,982 --> 00:25:49,283
Stai giocando?
357
00:25:49,316 --> 00:25:50,651
O semplicemente fare una passeggiata?
358
00:25:50,684 --> 00:25:52,987
Fare una pausa.
359
00:25:53,020 --> 00:25:55,623
La mia mano, l'ho appena avuta
intervento chirurgico di fusione articolare.
360
00:25:58,459 --> 00:25:59,727
È un peccato.
361
00:26:07,301 --> 00:26:08,269
Oh, cazzo!
362
00:26:09,370 --> 00:26:10,304
- Ah, cazzo!
- EHI!
363
00:26:10,337 --> 00:26:12,106
Ragazzi!
364
00:26:12,139 --> 00:26:13,574
Andiamo.
365
00:26:29,290 --> 00:26:30,691
Via! Via! Via.
366
00:26:42,537 --> 00:26:43,871
Oh, eccoti qui.
367
00:26:56,217 --> 00:26:57,618
Hai finito, amico.
368
00:27:01,388 --> 00:27:03,057
Lo riconosco.
369
00:27:03,090 --> 00:27:04,358
E' Dolinski.
370
00:27:04,391 --> 00:27:05,826
Lavorava per Londra.
371
00:27:05,860 --> 00:27:07,995
Non ce l'ho
qualsiasi attività commerciale a Londra.
372
00:27:08,028 --> 00:27:09,363
Cos'è questo?
373
00:27:09,396 --> 00:27:10,431
Personale?
374
00:27:10,464 --> 00:27:11,665
Vai a prenderlo.
375
00:27:11,699 --> 00:27:12,967
Non riesce nemmeno a mirare.
376
00:27:13,000 --> 00:27:15,002
Dicono che l'abbia usato
essere il loro miglior ragazzo.
377
00:27:26,447 --> 00:27:27,815
Chi cazzo sei?
378
00:27:27,848 --> 00:27:29,750
Che cazzo?
Che cazzo?
379
00:27:48,769 --> 00:27:51,338
Andiamo, Dolinski.
Seppelliamo questi stronzi.
380
00:28:32,079 --> 00:28:33,480
EHI.
381
00:28:33,515 --> 00:28:34,481
Ciao.
382
00:28:34,516 --> 00:28:35,517
Come richiesto.
383
00:28:35,550 --> 00:28:36,750
Grazie.
384
00:28:38,219 --> 00:28:40,555
Com'è stata la tua giornata?
385
00:28:40,589 --> 00:28:41,822
Posso averne un altro?
386
00:28:42,790 --> 00:28:43,991
Così bello, eh?
387
00:28:50,464 --> 00:28:51,899
Sei adorabile.
388
00:28:54,435 --> 00:28:55,336
Oh, grazie.
389
00:29:10,150 --> 00:29:10,985
EHI. EHI.
390
00:29:11,018 --> 00:29:11,986
Dobbiamo parlare di oggi.
391
00:29:12,019 --> 00:29:13,420
Di cosa c'è da parlare?
392
00:29:23,497 --> 00:29:25,600
Ok, prendi il mio posto.
393
00:29:25,634 --> 00:29:26,601
Un altro di quelli.
394
00:29:26,635 --> 00:29:27,636
Facciamo due.
395
00:29:27,669 --> 00:29:28,637
Non bevo. No.
396
00:29:28,670 --> 00:29:29,870
Va bene, ascolta. COSÌ...
397
00:29:29,903 --> 00:29:31,238
Glielo dirò
mi hai dato un buon feedback
398
00:29:31,272 --> 00:29:32,707
e che potresti avere
mi ha insegnato alcuni trucchi
399
00:29:32,741 --> 00:29:35,710
ma devo farlo
da solo.
400
00:29:35,744 --> 00:29:37,878
Sai cosa mi piace fare
dopo il lavoro?
401
00:29:37,911 --> 00:29:39,280
Non parlare di lavoro.
402
00:29:39,313 --> 00:29:42,316
Ok, ma oggi lo era
piuttosto incasinato, vero?
403
00:29:42,349 --> 00:29:43,350
Molto bene...
404
00:29:46,920 --> 00:29:49,089
Ti ho ordinato di restare
in macchina, vero?
405
00:29:49,123 --> 00:29:51,693
Oh, andiamo. Non può essere
la tua opinione oggi.
406
00:29:51,726 --> 00:29:54,228
Ho avuto una via d'uscita.
Diversi, in effetti.
407
00:29:54,261 --> 00:29:56,731
Mm. Dovrai farlo
parlamene di loro.
408
00:29:56,765 --> 00:29:59,734
Molti ragazzi giovani
fare un paio di lavori,
409
00:29:59,768 --> 00:30:01,335
ottengono risultati decenti,
410
00:30:01,368 --> 00:30:03,070
e poi iniziano
pensando a se stessi,
411
00:30:03,103 --> 00:30:05,005
"Devo essere uno dei migliori."
412
00:30:05,039 --> 00:30:07,241
Ma tutto ciò è realmente accaduto
sei stato fortunato.
413
00:30:07,274 --> 00:30:09,143
Sei stato fortunato
che ero lì oggi.
414
00:30:10,978 --> 00:30:12,980
Hai molto da imparare.
415
00:30:13,013 --> 00:30:16,216
Lezione numero uno.
Qualcuno ti offre da bere,
416
00:30:16,250 --> 00:30:17,752
prendilo tu.
417
00:30:17,786 --> 00:30:19,887
Qualunque cosa voglia, la offro io.
418
00:30:19,920 --> 00:30:21,556
Lezione numero due.
419
00:30:24,024 --> 00:30:25,993
Non perdere mai un'occasione,
420
00:30:26,026 --> 00:30:28,563
soprattutto per
andare a letto con la Duchessa.
421
00:30:31,965 --> 00:30:34,201
Sto tornando, signore!
422
00:30:39,808 --> 00:30:41,275
È facile da sottovalutare.
423
00:30:42,577 --> 00:30:45,279
Penso che gli animali lo sarebbero
mangiando la sua carne in questo momento
424
00:30:45,312 --> 00:30:46,246
se non fosse per me.
425
00:30:48,048 --> 00:30:49,483
Allora cosa sta succedendo?
con voi due, davvero?
426
00:30:49,517 --> 00:30:51,452
Voglio dire, stai dormendo?
insieme o, sai?
427
00:30:52,587 --> 00:30:54,955
Non sai come farlo
leggi le persone, vero?
428
00:30:56,591 --> 00:30:58,526
E' mio amico.
429
00:30:58,560 --> 00:30:59,460
Ne hai qualcuno?
430
00:31:00,861 --> 00:31:02,262
Non ne ho davvero bisogno.
431
00:31:02,296 --> 00:31:07,067
E, ehm...
se è tuo amico
e ti importa qualcosa di lui,
432
00:31:07,101 --> 00:31:09,870
dirgli di andare in pensione
prima di farsi uccidere.
433
00:31:47,908 --> 00:31:49,544
E' veloce da morire.
434
00:31:51,746 --> 00:31:53,414
Tiratore molto preciso.
435
00:31:55,550 --> 00:31:56,684
Decisivo.
436
00:31:58,185 --> 00:32:01,656
Ma di sopra...
Non lo so.
437
00:32:03,825 --> 00:32:06,460
Potrei insegnarglielo
alcune cose, sai...
438
00:32:07,529 --> 00:32:09,631
Come parlare...
439
00:32:09,664 --> 00:32:11,733
presentarsi.
440
00:32:13,934 --> 00:32:15,436
A chi stai scrivendo?
441
00:32:15,469 --> 00:32:16,437
Uh, Anuj.
442
00:32:16,470 --> 00:32:18,706
Il ragazzo con cui sto cenando
con stasera.
443
00:32:20,040 --> 00:32:22,042
Guarda cosa mi ha appena mandato.
444
00:32:25,747 --> 00:32:26,980
Mm-hm.
445
00:32:27,014 --> 00:32:28,148
È così carino.
446
00:32:32,720 --> 00:32:33,721
Vuoi che lo prendo?
447
00:32:33,755 --> 00:32:35,322
Sì, mi sto facendo le unghie.
448
00:32:50,070 --> 00:32:51,673
CIAO.
Buongiorno, Anata.
449
00:32:58,780 --> 00:33:00,047
Vuoi un cornetto?
450
00:33:01,248 --> 00:33:04,318
Uh, il mio corpo è allenato a farlo
non cercare i carboidrati così presto.
451
00:34:19,794 --> 00:34:21,061
Ehi, Dolinski.
452
00:34:21,094 --> 00:34:22,964
Ehi, Simone.
453
00:34:22,997 --> 00:34:25,900
Hanno portato fuori
la squadra A, no?
454
00:34:25,934 --> 00:34:27,267
Dai. Seguimi.
455
00:34:34,474 --> 00:34:35,577
Come va la mano?
456
00:34:35,610 --> 00:34:36,778
beh,
grazie per avermelo chiesto.
457
00:34:36,811 --> 00:34:38,345
Molto meglio.
458
00:34:38,378 --> 00:34:40,380
Sì, solo mia nonna
ha subito lo stesso identico intervento.
459
00:34:44,819 --> 00:34:46,020
Cristo!
460
00:34:46,054 --> 00:34:47,689
Capisci
lo scopo di un formatore
461
00:34:47,722 --> 00:34:50,223
è migliorare il tempo di esecuzione
dell'animale.
462
00:34:50,257 --> 00:34:51,759
Questo pomeriggio,
Mi aspetto un miglioramento.
463
00:34:51,793 --> 00:34:54,796
Altrimenti mi nutrirò
voi tre ai miei maiali.
464
00:34:54,829 --> 00:34:56,163
Guglielmo.
465
00:34:56,196 --> 00:34:58,365
Hai fatto i documenti.
466
00:34:58,398 --> 00:35:00,434
Un vero ritorno a casa
per te, Dolinski.
467
00:35:02,670 --> 00:35:04,304
Ritorno a casa?
468
00:35:04,338 --> 00:35:05,807
Non te l'ha detto?
469
00:35:05,840 --> 00:35:08,876
Dolinski lo era
un cliente abituale qui a Belfast
470
00:35:08,910 --> 00:35:10,645
una volta che abbiamo preso sua madre
fuori dalla Polonia.
471
00:35:10,678 --> 00:35:12,580
È successo molto tempo fa.
472
00:35:12,614 --> 00:35:14,782
Bene, ecco il tuo
benvenuto a casa presente.
473
00:35:25,258 --> 00:35:26,761
Vattene da qui.
474
00:35:26,794 --> 00:35:27,829
Barbierri.
475
00:35:31,966 --> 00:35:34,969
No, quella è una missione suicida.
Passeremo.
476
00:35:35,003 --> 00:35:36,838
Non posso lasciartelo fare.
477
00:35:36,871 --> 00:35:40,041
Devi muoverti velocemente.
Abbiamo bisogno di un risultato rapido.
478
00:35:40,074 --> 00:35:41,809
No, sì.
479
00:35:41,843 --> 00:35:42,977
Usciamo di qui.
480
00:35:43,011 --> 00:35:44,646
Non te ne andrai, Dolinski.
481
00:35:44,679 --> 00:35:46,014
Oh veramente?
482
00:35:46,047 --> 00:35:48,583
Questo non è un lavoro a volontà.
483
00:35:57,457 --> 00:36:00,128
Dopo che ti avrò preso
sotto la mia ala protettiva?
484
00:36:00,160 --> 00:36:01,729
Siediti, Dolinski.
485
00:36:01,763 --> 00:36:03,564
Ascoltalo.
486
00:36:03,598 --> 00:36:05,033
Dai.
487
00:36:05,066 --> 00:36:06,868
La tua protesta è nota.
488
00:36:06,901 --> 00:36:08,235
Siediti.
489
00:36:10,738 --> 00:36:11,673
Va bene.
490
00:36:15,843 --> 00:36:17,310
Bene. Siamo tutti a posto?
491
00:36:20,447 --> 00:36:21,783
Il ragazzo che hai fatto
sul campo da golf
492
00:36:21,816 --> 00:36:22,884
era il loro numero tre.
493
00:36:22,917 --> 00:36:25,086
Lo stavano addestrando
essere l'erede legittimo.
494
00:36:25,119 --> 00:36:27,555
Potresti averlo menzionato.
495
00:36:27,588 --> 00:36:30,190
Devo spiegare
il modo in cui vanno le cose per te?
496
00:36:30,223 --> 00:36:32,259
Facciamo quello che ci viene chiesto.
497
00:36:38,666 --> 00:36:40,467
Sistema di sicurezza
e molteplici guardie.
498
00:36:40,500 --> 00:36:43,004
Come cazzo stiamo?
dovrei entrare qui?
499
00:36:43,037 --> 00:36:44,772
Guarda cosa hai fatto adesso,
Dolinski?
500
00:36:44,806 --> 00:36:47,909
Ora è qui il signor aspirante Navy Seal
ha un'opinione.
501
00:36:47,942 --> 00:36:49,409
Forse chiedi
il tuo addestratore di cani,
502
00:36:49,443 --> 00:36:50,745
vedere cosa ne pensa.
503
00:36:50,778 --> 00:36:52,647
Lo sto solo sottolineando.
504
00:36:52,680 --> 00:36:53,981
Lo apprezzerai,
Dolinski.
505
00:36:54,015 --> 00:36:55,550
Questo ragazzo...
ha svolto sei lavori.
506
00:36:55,583 --> 00:36:56,617
Sette.
507
00:36:56,651 --> 00:36:59,821
Già fatto
13 passanti innocenti.
508
00:36:59,854 --> 00:37:02,757
Stai contando le guardie del corpo
al campo da golf?
509
00:37:02,790 --> 00:37:03,725
Gli ho salvato la vita.
510
00:37:03,758 --> 00:37:04,759
Non è vero?
511
00:37:04,792 --> 00:37:06,794
Stanno avendo
un battibecco sulla leadership.
512
00:37:06,828 --> 00:37:08,596
Opal odora di opportunità.
513
00:37:08,629 --> 00:37:10,531
Mentre si rincorrono la coda
cercando di capire
514
00:37:10,565 --> 00:37:11,532
cosa è successo a
il numero tre,
515
00:37:11,566 --> 00:37:13,000
abbiamo tagliato
la testa della bestia
516
00:37:13,034 --> 00:37:15,469
e fondersi in
una grande organizzazione del Regno Unito.
517
00:37:16,369 --> 00:37:17,905
Vieni?
518
00:37:17,939 --> 00:37:19,540
Cerco Yatzeck.
519
00:37:19,574 --> 00:37:21,241
Stai cercando?
520
00:37:21,274 --> 00:37:23,711
Non lo sappiamo
dov'è Yatzeck,
ma dovremmo portarlo fuori
521
00:37:23,745 --> 00:37:24,712
il suo numero due?
522
00:37:24,746 --> 00:37:25,680
Lo troverò.
523
00:37:25,713 --> 00:37:27,081
Questo è...
questo è ridicolo.
524
00:37:27,115 --> 00:37:28,116
Lo sai.
525
00:37:28,149 --> 00:37:29,249
Yeah Yeah.
526
00:37:29,282 --> 00:37:30,518
Potresti avere ragione.
Ma indovina un po'?
527
00:37:30,551 --> 00:37:32,352
Nessuno me lo ha chiesto
e nessuno te lo ha chiesto.
528
00:37:32,385 --> 00:37:34,822
Quindi non ha senso
ne stiamo discutendo, vero?
529
00:37:34,856 --> 00:37:37,457
Ora, con la tua benedizione,
530
00:37:37,491 --> 00:37:40,360
posso mostrarti?
come lo farai?
531
00:37:40,393 --> 00:37:42,630
Non andrai davanti,
532
00:37:42,663 --> 00:37:46,333
per quello
Barbierri egocentrico
insiste su una vista sull'oceano.
533
00:37:48,903 --> 00:37:50,671
Quindi andrai via acqua.
534
00:37:52,840 --> 00:37:54,341
Non dirlo là fuori
535
00:37:54,374 --> 00:37:57,912
punteresti una pistola contro di me.
O chiunque altro.
536
00:37:57,945 --> 00:38:01,015
Se estrai una pistola,
è perché devi usarlo.
537
00:38:01,048 --> 00:38:02,550
Altrimenti te lo tieni
nei tuoi pantaloni.
538
00:38:02,583 --> 00:38:03,684
Non lavoro per te, amico.
539
00:38:03,718 --> 00:38:05,219
Stai zitto, cazzo
per un secondo.
540
00:38:05,253 --> 00:38:06,888
Sto cercando di insegnarti
qualcosa.
541
00:38:13,426 --> 00:38:15,596
Devi pensare con la tua testa.
542
00:38:15,630 --> 00:38:18,132
Seguendo le loro istruzioni
come un robot
543
00:38:18,166 --> 00:38:19,934
lo farà solo
farti uccidere.
544
00:38:19,967 --> 00:38:21,334
O peggio.
545
00:38:22,469 --> 00:38:24,071
Stai dicendo
non dovremmo farlo.
546
00:38:24,105 --> 00:38:26,439
Sto... sto dicendo
se lo fai,
547
00:38:26,473 --> 00:38:28,810
lo fai perché
pensi che sia fattibile.
548
00:38:31,078 --> 00:38:34,749
Ascolta, William non lo sa
queste persone come me.
549
00:38:34,782 --> 00:38:36,117
Sono viziosi.
550
00:38:36,150 --> 00:38:37,752
Non si limitano a mettere un proiettile
nel tuo cervello
551
00:38:37,785 --> 00:38:39,554
come le persone civili.
552
00:38:39,587 --> 00:38:41,522
Un ragazzo che conoscevo si è scontrato con loro.
553
00:38:41,556 --> 00:38:45,392
Lo hanno torturato
per tre giorni
solo per sottolineare un punto.
554
00:38:45,425 --> 00:38:48,262
Lo ha trasformato in
una verdura balbettante.
555
00:38:49,697 --> 00:38:52,934
Mi chiedo se
Anata ha trovato un vestito.
556
00:39:04,779 --> 00:39:07,715
Ti ho spaventato
o qualcosa del genere?
557
00:39:07,748 --> 00:39:10,518
No. No, io, lo sai,
Apprezzo
558
00:39:10,551 --> 00:39:12,452
stai facendo lo sforzo
per insegnarmi qualcosa.
559
00:39:12,485 --> 00:39:14,589
La maggior parte delle persone nella mia vita
non mi ha mai insegnato nulla.
560
00:39:14,622 --> 00:39:16,524
Qualcuno ti ha insegnato a sparare.
561
00:39:16,557 --> 00:39:18,159
Sì, il mio padre adottivo lo ha fatto.
562
00:39:18,192 --> 00:39:19,827
Ecco qua.
563
00:39:19,861 --> 00:39:20,895
Sì, ma in un certo senso è così
è venuto naturale.
564
00:39:20,928 --> 00:39:22,897
Voglio dire, sai,
per la maggior parte,
565
00:39:22,930 --> 00:39:24,098
era uno stronzo ubriaco.
566
00:39:24,131 --> 00:39:26,300
Oh, eccoci qui.
567
00:39:26,334 --> 00:39:27,602
Che cosa?
568
00:39:27,635 --> 00:39:29,369
Dovrei metterne qualcuno
musica schmaltzy per te?
569
00:39:29,402 --> 00:39:30,671
Perché devi esserlo?
un tale stronzo?
570
00:39:30,705 --> 00:39:32,940
Sai, ci sto provando...
non importa, cazzo.
571
00:39:32,974 --> 00:39:34,308
Non mi piace piagnucolare.
572
00:39:34,342 --> 00:39:35,943
Chi si sta lamentando?
573
00:39:38,079 --> 00:39:39,313
Avanti, allora.
574
00:39:39,347 --> 00:39:41,515
Dimmi quanto papà era cattivo
quindi ora devi farlo
575
00:39:41,549 --> 00:39:44,352
uccidere le persone per vivere.
576
00:39:44,384 --> 00:39:46,554
Questo è un mestiere per me.
577
00:39:46,587 --> 00:39:48,522
In realtà è più un'arte.
578
00:39:48,556 --> 00:39:49,957
Sai, questo è il mio stile.
579
00:39:49,991 --> 00:39:51,959
Odio scoppiare
la tua bolla, Picasso,
580
00:39:51,993 --> 00:39:54,362
ma non siamo artisti.
Siamo operatori sanitari.
581
00:39:54,394 --> 00:39:57,031
Portiamo fuori la spazzatura.
582
00:39:57,064 --> 00:39:58,099
Oh, eccola qui.
583
00:39:59,667 --> 00:40:01,135
Hai ricevuto qualcosa?
584
00:40:02,737 --> 00:40:06,007
Oh, sexy.
585
00:40:06,040 --> 00:40:08,142
Mettiti dietro, Michelangelo.
586
00:40:17,919 --> 00:40:20,487
Allora dove ti incontri?
sei tuo amico
587
00:40:20,521 --> 00:40:22,623
per cena stasera?
588
00:40:23,991 --> 00:40:25,359
Il Club dei Muddler.
589
00:40:25,393 --> 00:40:26,761
Ohh, fantasia.
590
00:40:26,794 --> 00:40:27,628
Mm-hm.
591
00:40:27,662 --> 00:40:29,797
Cosa sta facendo? Finanza?
592
00:40:29,830 --> 00:40:30,831
Medicinale.
593
00:40:30,865 --> 00:40:33,567
Medicinale? Oh.
594
00:40:33,601 --> 00:40:34,969
È un buon lavoro.
595
00:41:00,594 --> 00:41:02,163
Dov'è tutta quella dannata acqua?
596
00:41:32,226 --> 00:41:34,528
Lo trovi divertente?
597
00:41:34,562 --> 00:41:37,231
Tutta quella dannata acqua è sparita.
598
00:41:37,264 --> 00:41:39,400
Cattive informazioni sulle maree,
Immagino.
599
00:41:40,735 --> 00:41:42,303
Cosa faremo?
600
00:41:42,336 --> 00:41:43,637
Cammineremo.
601
00:41:43,671 --> 00:41:45,473
È circa un miglio e mezzo.
602
00:41:48,342 --> 00:41:49,910
Cosa fai?
603
00:41:49,944 --> 00:41:51,512
Allargamento della presa.
604
00:41:51,545 --> 00:41:53,180
lo sai,
fai premere il grilletto
605
00:41:53,214 --> 00:41:54,148
un po' più facile.
606
00:41:55,916 --> 00:41:56,951
Ne ho un po'
607
00:41:56,984 --> 00:41:58,519
artrite alla mano.
608
00:41:58,552 --> 00:42:02,590
Niente di grave,
ma al campo da golf,
ha agito.
609
00:42:02,623 --> 00:42:06,093
Prova questo. Ha meno spinta
del tuo .45.
610
00:42:06,127 --> 00:42:08,963
Sì. Che aspetto ho?
Tua zia Daisy?
611
00:42:08,996 --> 00:42:10,998
Oh, non essere un fottuto idiota.
Provalo e basta.
612
00:42:11,032 --> 00:42:14,402
Guarda,
se mi trovo coinvolto in uno scontro a fuoco,
Ho bisogno del mio spettacolo.
613
00:42:14,435 --> 00:42:16,570
Qualunque cosa.
614
00:42:34,889 --> 00:42:35,990
Antidolorifici.
615
00:42:36,991 --> 00:42:39,026
Forse sono loro il motivo
la tua mira era sbagliata,
616
00:42:39,060 --> 00:42:41,295
e non la tua mano.
617
00:42:41,328 --> 00:42:42,763
Preoccupati solo per te stesso.
618
00:42:42,797 --> 00:42:44,031
Sono preoccupato per me stesso.
619
00:42:44,065 --> 00:42:46,367
Sono preoccupato di averlo fatto
un partner drogato.
620
00:42:46,400 --> 00:42:47,902
Ascolta, ragazzo.
621
00:42:47,935 --> 00:42:50,671
Lo sono stato
fare prodotti farmaceutici
da quando avevo 16 anni.
622
00:42:50,704 --> 00:42:52,541
Posso gestire i miei farmaci.
623
00:42:52,573 --> 00:42:56,043
Pillole e alcol
compromettere le capacità motorie.
624
00:42:56,077 --> 00:42:57,711
Fanno male anche a
la tua salute a lungo termine.
625
00:42:57,745 --> 00:43:01,449
Grazie, Nancy Reagan.
626
00:43:01,482 --> 00:43:02,817
Chi?
627
00:43:13,828 --> 00:43:16,330
Non è necessario
parla tutto il tempo, sai,
628
00:43:16,363 --> 00:43:18,365
soprattutto
quando vai al lavoro.
629
00:43:18,399 --> 00:43:21,268
Puoi stare tranquillo
una volta ogni tanto.
630
00:43:21,302 --> 00:43:25,072
Questa costante,
parlare costantemente
semplicemente, sai, distrae...
631
00:43:25,106 --> 00:43:26,140
Io?
632
00:43:27,208 --> 00:43:28,209
Sì.
633
00:43:29,511 --> 00:43:31,412
Sei tu che parli.
634
00:43:31,445 --> 00:43:32,847
Sul serio.
635
00:43:33,747 --> 00:43:35,249
Attenzione alle rocce.
636
00:44:35,075 --> 00:44:36,343
Va bene.
637
00:44:40,381 --> 00:44:41,382
Pronto?
638
00:44:41,415 --> 00:44:43,450
O si. Andiamo.
639
00:45:16,417 --> 00:45:19,286
Nonno? Ho sete.
640
00:45:33,267 --> 00:45:34,235
Ciao.
641
00:45:35,469 --> 00:45:36,737
Chi sei?
642
00:45:38,506 --> 00:45:40,040
Sono Danny Dolinski.
643
00:45:40,074 --> 00:45:42,544
Molto felice di farlo
tuo conoscente.
644
00:45:42,577 --> 00:45:44,478
E tu? Chi sei?
645
00:45:44,512 --> 00:45:45,580
Macy.
646
00:45:45,614 --> 00:45:48,249
Macy. È fantastico.
647
00:45:48,282 --> 00:45:50,451
Hai sete?
648
00:45:50,484 --> 00:45:51,852
Vuoi un po' d'acqua?
649
00:45:54,221 --> 00:45:55,322
Abbiamo bisogno degli occhiali.
650
00:45:57,659 --> 00:45:58,959
Lassù.
651
00:46:02,731 --> 00:46:04,599
Posso prenderne un po' anch'io?
652
00:46:04,633 --> 00:46:05,833
Grazie.
653
00:46:07,602 --> 00:46:09,036
Venire.
654
00:46:09,069 --> 00:46:10,404
Vuoi sederti?
allo sportello?
655
00:46:10,437 --> 00:46:11,405
Sì.
656
00:46:11,438 --> 00:46:12,406
Sì.
657
00:46:25,185 --> 00:46:26,320
Saluti.
658
00:46:31,325 --> 00:46:32,293
Ah, bene.
659
00:46:32,326 --> 00:46:33,260
Bene.
660
00:46:34,395 --> 00:46:35,730
Abbastanza?
661
00:46:35,764 --> 00:46:37,231
Sì? Bene.
662
00:46:38,299 --> 00:46:39,233
Vuoi andare?
663
00:46:40,367 --> 00:46:41,368
Dov'è la tua camera da letto?
664
00:46:42,637 --> 00:46:43,937
In questo modo?
665
00:46:45,205 --> 00:46:46,907
Andiamo.
666
00:46:46,940 --> 00:46:48,208
Ti seguirò.
667
00:46:49,310 --> 00:46:51,746
Qual è il tuo preferito?
tipo di cioccolato?
668
00:47:06,594 --> 00:47:08,663
CIAO.
Mi dispiace davvero tanto.
669
00:47:08,697 --> 00:47:10,732
Non preoccuparti.
670
00:47:10,765 --> 00:47:14,268
Stai salvando i bambini
e le nonne, giusto?
671
00:47:14,301 --> 00:47:16,103
Scartoffie più simili.
672
00:47:16,136 --> 00:47:17,104
Ah.
673
00:47:18,038 --> 00:47:19,708
Cosa c'è di buono, cosa c'è di buono...
674
00:47:23,477 --> 00:47:24,912
È di nuovo a letto.
675
00:47:25,846 --> 00:47:27,414
Chi altro c'è in casa?
676
00:47:27,448 --> 00:47:28,817
Siamo solo io e lei.
677
00:47:28,849 --> 00:47:29,850
Sì, vai a controllare.
678
00:47:29,883 --> 00:47:32,052
Dobbiamo andarcene in silenzio.
679
00:47:39,828 --> 00:47:42,029
Grazie per questo.
680
00:47:42,062 --> 00:47:44,365
Una ragazzina?
Chi pensi che io sia?
681
00:47:46,100 --> 00:47:48,536
Io ti conosco.
Sei di Londra.
682
00:47:48,570 --> 00:47:49,604
Non lo sei?
683
00:47:52,439 --> 00:47:53,907
Posso io?
684
00:47:53,941 --> 00:47:55,142
Andare avanti.
685
00:47:57,545 --> 00:47:58,479
Ne vuoi uno?
686
00:47:58,513 --> 00:47:59,614
Sicuro.
687
00:48:08,989 --> 00:48:10,491
I tuoi capi sono degli sciocchi.
688
00:48:13,994 --> 00:48:15,896
Non hanno i muscoli
prendere il sopravvento.
689
00:48:24,938 --> 00:48:29,511
È superiore alla mia retribuzione
contemplare.
690
00:48:29,544 --> 00:48:31,780
Perché siete in coppia?
691
00:48:31,813 --> 00:48:34,749
Londra di solito ha voi, ragazzi
lavorare da solo.
692
00:48:34,783 --> 00:48:36,216
Addestrandolo.
693
00:48:40,354 --> 00:48:42,156
Non ci credi,
tu?
694
00:48:43,424 --> 00:48:46,293
Lascia che ti dica una cosa
dal punto di vista gestionale.
695
00:48:46,326 --> 00:48:49,029
"Formazione" significa "sostituzione".
696
00:48:50,998 --> 00:48:52,933
Ti hanno dato un'opzione?
697
00:48:52,966 --> 00:48:55,169
Ovviamente no,
e ti dirò perché.
698
00:48:55,202 --> 00:48:58,338
Perché l'unica cosa che
Quello che a Londra importa sono i giovani.
699
00:48:58,372 --> 00:49:03,343
Ora quassù,
apprezziamo l'esperienza.
700
00:49:03,377 --> 00:49:07,381
Apprezzi la stessa cosa
lo fanno tutti.
701
00:49:07,414 --> 00:49:11,653
Incluso te?
Perché posso triplicare la tua paga.
702
00:49:11,686 --> 00:49:15,989
Abbiamo lavato il doppio dei soldi
come Londra l'anno scorso.
703
00:49:16,023 --> 00:49:17,859
Posso farti diventare il nostro numero uno.
704
00:49:17,892 --> 00:49:20,595
Tutto quello che devi fare
viene messo un proiettile
705
00:49:20,628 --> 00:49:24,364
nella testa del tuo tirocinante
quando entra da quella porta.
706
00:49:29,203 --> 00:49:31,338
La sicurezza si è spostata.
Ho trovato un'uscita migliore.
707
00:49:36,443 --> 00:49:38,045
Cosa sta succedendo?
708
00:49:39,948 --> 00:49:41,616
Vai avanti, Dolinski.
709
00:50:03,671 --> 00:50:05,573
Ti ho parlato di quelle pillole.
710
00:50:09,511 --> 00:50:11,946
Sono così felice di vederti.
711
00:50:11,980 --> 00:50:14,114
Penso che avrò solo tempo
per un drink.
712
00:50:14,147 --> 00:50:15,917
Che cosa? Oh, che ne dici della cena?
713
00:50:15,950 --> 00:50:18,720
Oh, devo tornare entro le 9:00.
714
00:50:18,753 --> 00:50:22,155
Oh, è tra 45 minuti.
715
00:50:22,189 --> 00:50:23,357
Posso vederti dopo il lavoro?
716
00:50:23,390 --> 00:50:25,727
Uhm, a che ora pensi?
finirai?
717
00:50:27,461 --> 00:50:31,365
Uhm, ho cercato di capire
trovare un modo per dirtelo.
718
00:50:33,500 --> 00:50:34,636
Ho incontrato qualcuno.
719
00:50:38,006 --> 00:50:41,441
Hai incontrato qualcuno...
720
00:50:41,475 --> 00:50:42,677
Ok. Ehm...
721
00:50:44,812 --> 00:50:47,649
Ho semplicemente guidato fino in fondo
da Londra,
722
00:50:47,682 --> 00:50:49,851
e tu sei
me lo dici adesso?
723
00:50:49,884 --> 00:50:51,218
Mi dispiace.
724
00:50:51,251 --> 00:50:54,923
Guarda, non siamo mai entrati in contatto.
725
00:50:54,956 --> 00:50:56,691
Non eravamo come...
Non eravamo così?
726
00:50:58,325 --> 00:51:02,362
Ehi, ci siamo divertiti, vero?
727
00:51:05,365 --> 00:51:07,769
Possiamo ancora divertirci
se vuoi. Possiamo
728
00:51:07,802 --> 00:51:09,037
torna nella tua camera d'albergo...
729
00:51:09,069 --> 00:51:10,170
Posso parlartene?
730
00:51:10,203 --> 00:51:12,674
le nostre specialità per la cena?
Scusa. Dateci un secondo.
731
00:51:12,707 --> 00:51:14,374
Anata.
732
00:51:14,408 --> 00:51:15,777
Ancora uno, in ricordo dei vecchi tempi.
733
00:51:39,667 --> 00:51:40,535
Sei arrabbiato con me?
734
00:51:45,940 --> 00:51:47,909
Ho fatto qualcosa di sbagliato?
735
00:51:47,942 --> 00:51:49,043
Farai finta
736
00:51:49,077 --> 00:51:51,411
non avresti ucciso
quella ragazzina?
737
00:51:51,445 --> 00:51:52,847
Beh, non l'ho fatto, vero?
738
00:52:00,855 --> 00:52:04,058
Quindi... hai fatto camminare il fango.
739
00:52:04,092 --> 00:52:05,225
E tu...
740
00:52:05,258 --> 00:52:07,461
riuscito a non uccidere
eventuali innocenti.
741
00:52:08,896 --> 00:52:10,397
Bravo, signori.
742
00:52:11,899 --> 00:52:14,501
Non con l'acqua.
743
00:52:16,070 --> 00:52:17,170
È stato un buon lavoro.
744
00:52:22,175 --> 00:52:25,046
Qui. Lo stesso ancora a tutto tondo.
745
00:52:25,079 --> 00:52:26,114
Ehm?
746
00:52:26,146 --> 00:52:27,749
Dai. Muoviti, cowboy.
747
00:52:35,556 --> 00:52:37,190
Quindi...
748
00:52:37,224 --> 00:52:39,994
This working together thing.
Non male, vero?
749
00:52:40,028 --> 00:52:41,029
No.
750
00:52:41,062 --> 00:52:42,262
Che cosa?
751
00:52:42,295 --> 00:52:44,164
No.
752
00:52:44,197 --> 00:52:48,235
Stai scherzando.
His skills... your expertise.
753
00:52:48,268 --> 00:52:49,704
Una bella squadra, vero?
754
00:52:49,737 --> 00:52:51,171
Non lo vedo.
755
00:52:52,807 --> 00:52:55,910
Look, fuck the lone wolf shit,
Dolinski, ok?
756
00:52:55,943 --> 00:52:57,210
Avrai bisogno di lui.
757
00:52:57,244 --> 00:52:58,813
Non ho bisogno di lui. Per che cosa?
758
00:53:02,083 --> 00:53:04,317
Our perspective has changed.
759
00:53:04,351 --> 00:53:05,653
Che cosa significa?
760
00:53:07,822 --> 00:53:09,724
Yatzeck keeps a low profile.
761
00:53:09,757 --> 00:53:13,828
Simone ha delle piste,
ma Opal ti vuole
essere pronto.
762
00:53:13,861 --> 00:53:14,929
Entrambi.
763
00:53:22,870 --> 00:53:24,271
Giusto, tenete i telefoni accesi
764
00:53:24,304 --> 00:53:26,373
nel caso Simone lo abbia fatto
una svolta, sì?
765
00:53:36,718 --> 00:53:38,619
Non glielo hai detto
riguardo alla ragazza?
766
00:53:38,653 --> 00:53:40,855
No. Perché dovrei?
767
00:53:40,888 --> 00:53:42,389
Non lo so.
768
00:53:42,422 --> 00:53:45,960
Hai queste stranezze
codici di comportamento e merda.
769
00:53:45,993 --> 00:53:47,494
No.
Si chiama moralità.
770
00:53:47,528 --> 00:53:49,296
Ci guadagniamo da vivere
allo stesso modo, fratello.
771
00:53:49,329 --> 00:53:51,231
No, non lo facciamo.
772
00:53:51,264 --> 00:53:54,068
Uccido le persone perché
se lo aspettavano.
773
00:53:54,102 --> 00:53:56,904
Tu...
774
00:53:56,938 --> 00:53:58,438
sei qualcos'altro.
775
00:53:59,574 --> 00:54:01,509
Sai, penso che il motivo
tienilo pulito
776
00:54:01,542 --> 00:54:03,010
è perché hai solo fatto
lavori facili
777
00:54:03,044 --> 00:54:04,645
tutta la tua vita.
778
00:54:04,679 --> 00:54:07,749
Sembra che tu abbia qualcosa
vuoi ottenere
dal tuo petto.
779
00:54:07,782 --> 00:54:10,383
Non sei mai stato nella merda.
A differenza di me.
780
00:54:10,417 --> 00:54:13,154
Da dove vengo, uno sì
ciò di cui uno ha bisogno per sopravvivere.
781
00:54:13,187 --> 00:54:16,758
E se ciò implica
uccidere un ragazzino, così sia.
782
00:54:16,791 --> 00:54:21,229
È una sfida per te?
simulare l'essere umano?
783
00:54:21,261 --> 00:54:22,563
Non lo sai
niente di me.
784
00:54:22,597 --> 00:54:23,463
No, lo faccio.
785
00:54:23,497 --> 00:54:25,700
Sei un tipo normale
figlio adottivo,
786
00:54:25,733 --> 00:54:26,801
ragazzo con problemi con il papà,
787
00:54:26,834 --> 00:54:29,103
e probabilmente un po'
psicopatico.
788
00:54:29,137 --> 00:54:30,738
Non è così complicato.
789
00:54:36,343 --> 00:54:38,179
Cosa state facendo, idioti?
790
00:54:38,212 --> 00:54:39,180
Smettila. Fermare.
791
00:54:40,214 --> 00:54:41,448
Gesù Cristo.
792
00:54:42,717 --> 00:54:46,319
Andare avanti.
Non sono ancora tuo padre.
793
00:55:00,300 --> 00:55:01,468
Che cazzo stai facendo?
794
00:55:11,679 --> 00:55:12,780
Veramente?
795
00:55:19,419 --> 00:55:20,888
Prendiamo qualcosa da bere.
796
00:55:27,460 --> 00:55:29,263
Appuntamento breve.
797
00:55:29,297 --> 00:55:30,631
Tipo.
798
00:55:33,868 --> 00:55:37,305
È stato chiamato.
Una specie di emergenza.
799
00:55:37,337 --> 00:55:39,439
Non mi importa.
800
00:55:39,472 --> 00:55:42,610
È un dottore, lo sai.
Deve salvare vite umane.
801
00:55:43,978 --> 00:55:46,346
Un grosso problema, cazzo.
802
00:57:09,864 --> 00:57:12,166
Mi dispiace, Anata.
Non avrei dovuto.
803
00:57:12,199 --> 00:57:14,702
Sono troppo vecchio per queste stronzate.
804
00:57:14,735 --> 00:57:19,073
Darei anni della mia vita
avere la tua età
805
00:57:22,343 --> 00:57:24,578
Di cosa sei così preoccupato?
806
00:57:30,084 --> 00:57:33,486
Finora la vita è regolare
fuori discussione?
807
00:57:35,623 --> 00:57:37,490
Cosa vuoi?
comunque con un medico?
808
00:57:37,525 --> 00:57:39,694
Potresti semplicemente essere reale
per un minuto?
809
00:57:48,636 --> 00:57:50,004
Cos'hai che non va?
810
00:57:51,872 --> 00:57:53,174
Sì.
811
00:57:55,309 --> 00:57:57,144
Sì, cosa c'è che non va in me?
812
00:57:57,178 --> 00:57:59,080
No, non così.
813
00:57:59,113 --> 00:58:04,018
Voglio dire, non c'è niente
sbagliato in te.
814
00:58:04,051 --> 00:58:05,686
Non sai niente.
815
00:58:07,555 --> 00:58:10,624
Cosa c'è che non va in me
sembra essere più la domanda.
816
00:58:14,528 --> 00:58:16,364
Potrei prendermi cura di te.
817
00:58:16,397 --> 00:58:19,066
Dammi una pausa, Dolinski.
818
00:58:20,534 --> 00:58:23,637
Non puoi nemmeno
prenditi cura di te stesso
819
00:58:26,807 --> 00:58:29,043
Devo
fare qualcosa di diverso.
820
00:58:30,177 --> 00:58:32,380
Mi stavo congelando il culo,
821
00:58:32,413 --> 00:58:33,748
come un degenerato.
822
00:58:49,363 --> 00:58:50,364
Ti amo.
823
00:58:50,398 --> 00:58:53,334
Oh, vaffanculo, Dolinski.
824
00:58:53,367 --> 00:58:54,969
Ti sposerei.
825
00:58:55,002 --> 00:58:59,240
Oh, Gesù Cristo.
826
00:59:29,538 --> 00:59:30,505
Fanculo.
827
00:59:38,846 --> 00:59:40,114
EHI!
828
00:59:50,825 --> 00:59:52,359
Andiamo. Dai.
829
01:00:00,401 --> 01:00:01,335
Chi sei?
830
01:00:03,471 --> 01:00:05,606
Danny Dolinski.
831
01:00:05,639 --> 01:00:07,208
Dovrebbe significare?
qualcosa?
832
01:00:07,241 --> 01:00:09,677
Dovrei conoscerti?
833
01:00:09,710 --> 01:00:11,580
Hai ucciso Micah
sul campo da golf allora.
834
01:00:11,612 --> 01:00:13,948
Bravo, Colombo.
835
01:00:13,981 --> 01:00:15,950
Chi ha ordinato questo?
E non dire Londra
836
01:00:15,983 --> 01:00:17,918
perché nemmeno quello di Londra
che dannatamente stupido.
837
01:00:20,654 --> 01:00:21,822
Londra.
838
01:00:21,856 --> 01:00:23,057
Questo fottuto ragazzo...
839
01:00:24,125 --> 01:00:25,126
Non pensare che non lo farò.
840
01:00:28,629 --> 01:00:29,730
Spostati.
841
01:00:35,369 --> 01:00:36,237
Va bene. Va bene.
842
01:00:38,939 --> 01:00:39,874
Andiamo.
843
01:00:43,410 --> 01:00:44,745
Ti troverò, Londra.
844
01:00:45,679 --> 01:00:47,214
Guarda, è una cosa tra i nostri capi.
845
01:00:47,248 --> 01:00:50,417
stai facendo il tuo lavoro,
Sto facendo il mio.
846
01:00:50,451 --> 01:00:52,887
Nessun rancore.
847
01:00:52,920 --> 01:00:55,656
Forse prendo il mio lavoro
più seriamente di te,
848
01:00:55,689 --> 01:00:57,191
ma vi troverò entrambi.
849
01:00:58,692 --> 01:01:00,060
Puoi scommetterci.
850
01:01:13,642 --> 01:01:14,742
OH.
851
01:01:34,828 --> 01:01:36,297
Ciao, mamma.
852
01:01:36,330 --> 01:01:39,400
Mm. Sei tu, Danny?
853
01:01:39,433 --> 01:01:40,367
SÌ.
854
01:01:42,403 --> 01:01:44,539
OH.
855
01:01:44,573 --> 01:01:45,640
Ciao.
856
01:01:45,674 --> 01:01:46,641
Ciao.
857
01:01:46,675 --> 01:01:48,442
Mm.
858
01:01:48,475 --> 01:01:50,110
Quanto tempo
resterai?
859
01:01:50,144 --> 01:01:51,412
Solo stasera.
860
01:01:51,445 --> 01:01:52,713
OH.
mamma...
861
01:01:52,746 --> 01:01:54,649
- Questa è Anata.
- OH.
862
01:01:54,683 --> 01:01:55,783
CIAO.
863
01:01:55,816 --> 01:02:00,721
Ciao. Sono Tory Dolinski.
864
01:02:00,754 --> 01:02:02,557
Che piacere incontrarla.
865
01:02:02,591 --> 01:02:04,391
Uh-eh.
866
01:02:04,425 --> 01:02:07,394
È molto carina.
867
01:02:07,428 --> 01:02:08,530
Siete due, um...
868
01:02:08,563 --> 01:02:10,831
No.
No.
869
01:02:10,864 --> 01:02:13,968
Oh. Ho rifatto il letto.
870
01:02:14,001 --> 01:02:15,537
Dormirò sul divano.
871
01:02:15,570 --> 01:02:16,770
OH.
872
01:02:19,608 --> 01:02:22,142
Farò le uova per colazione.
873
01:02:23,811 --> 01:02:26,046
Metto su il bollitore.
874
01:02:46,934 --> 01:02:49,803
Allora quanto costano le case?
da queste parti?
875
01:02:49,837 --> 01:02:53,240
Non vuoi vivere
qui intorno.
876
01:02:53,274 --> 01:02:54,475
Non lo rifiuterei.
877
01:02:56,844 --> 01:02:59,446
Troppo noioso per
una giovane donna come te.
878
01:03:00,515 --> 01:03:03,618
Lo so.
Perché è troppo noioso
879
01:03:03,652 --> 01:03:04,985
per una vecchia come me.
880
01:03:05,019 --> 01:03:09,123
Beh...
noioso non sembra così male.
881
01:03:10,858 --> 01:03:14,562
Ti conosco da...
mm, tre minuti.
882
01:03:14,596 --> 01:03:17,766
Posso dire che non ce l'hai
un osso noioso nel tuo corpo.
883
01:03:17,798 --> 01:03:20,067
Grazie.
884
01:03:21,335 --> 01:03:23,571
Penso.
885
01:03:23,605 --> 01:03:28,942
Adesso mio figlio difficilmente condivide
nulla della sua vita
con me.
886
01:03:28,976 --> 01:03:33,447
Dimmi, ce l'ha
qualcuno di speciale?
887
01:03:37,885 --> 01:03:40,454
Uhm, non per quanto ne so.
888
01:03:43,223 --> 01:03:44,858
Mm.
889
01:04:12,419 --> 01:04:14,421
Sì?
890
01:04:14,455 --> 01:04:15,824
Hai sentito?
891
01:04:15,856 --> 01:04:18,959
William ha detto di sì
tre di loro in pubblico.
892
01:04:18,992 --> 01:04:20,595
Giuro che era a
893
01:04:20,628 --> 01:04:22,896
pasticcio completo e totale.
894
01:04:22,930 --> 01:04:24,898
Parola che stavo per usare
è tosto.
895
01:04:26,400 --> 01:04:28,469
Sì.
896
01:04:32,039 --> 01:04:35,075
Ti devo delle scuse
riguardo a ieri sera.
897
01:04:35,109 --> 01:04:36,644
Non che lo fossi esattamente
giusto ma ma...
898
01:04:36,678 --> 01:04:39,346
Sì, lascia perdere.
Va tutto bene.
899
01:04:42,049 --> 01:04:44,051
Penso che sia meglio
Esco dalla città.
900
01:04:44,084 --> 01:04:45,953
Ho
un piccolo posto in Galles.
901
01:04:45,986 --> 01:04:47,655
Abbiamo trovato Yatzeck.
902
01:04:47,689 --> 01:04:49,156
Vieni di nuovo?
903
01:04:49,189 --> 01:04:51,760
Simone lo ha trovato a quanto pare.
904
01:04:51,793 --> 01:04:53,494
Niente merda.
905
01:04:53,528 --> 01:04:54,928
Gran Albergo Centrale.
906
01:05:04,639 --> 01:05:05,673
Dov'è la sua sicurezza?
907
01:05:06,808 --> 01:05:09,009
Ovunque.
908
01:05:09,042 --> 01:05:12,179
Ha squadre che vagano per la città
cercandoci.
909
01:05:12,212 --> 01:05:14,314
E a quanto pare,
La PSNI sta aiutando.
910
01:05:14,348 --> 01:05:16,383
L'unico ragazzo che ha avuto
comunicazioni con
911
01:05:16,417 --> 01:05:19,253
è con il suo messaggero
che visita la sua stanza
una volta al giorno.
912
01:05:20,220 --> 01:05:22,757
E come entriamo
l'edificio?
913
01:05:22,791 --> 01:05:24,091
Questo non lo so.
914
01:05:24,124 --> 01:05:26,661
Ma se riusciamo ad entrare,
So che posso andare nella sua stanza.
915
01:05:34,101 --> 01:05:36,937
Sì, quasi
un vero ospite dell'hotel.
916
01:05:38,272 --> 01:05:40,407
Adesso devi farlo
perdere quella cosa.
917
01:05:40,441 --> 01:05:41,776
La mia macchina da corsa? Non c'è modo.
918
01:05:41,810 --> 01:05:43,210
Si distingue, sai?
919
01:05:43,243 --> 01:05:46,881
È il genere di cose
ricorda un testimone.
920
01:05:46,915 --> 01:05:49,049
Ne ho bisogno.
Mi mantiene centrato.
921
01:05:49,082 --> 01:05:51,185
sì,
Lo terrò per te.
922
01:05:58,025 --> 01:05:58,927
Non perderlo.
923
01:05:58,959 --> 01:06:00,260
Non lo farò.
924
01:06:02,129 --> 01:06:04,031
È la cosa più vecchia che ho.
925
01:06:04,064 --> 01:06:06,835
E' l'unica cosa che ho
da prima che fossi adottato.
926
01:06:06,868 --> 01:06:07,968
È un pezzo di plastica.
927
01:06:08,001 --> 01:06:10,605
Sì, beh, mi aiuta
ricorda che esisto.
928
01:06:10,638 --> 01:06:14,576
Sai? A volte,
Non ne ho voglia
una persona reale.
929
01:06:14,609 --> 01:06:16,410
Sei abbastanza reale, fidati di me.
930
01:06:30,991 --> 01:06:32,426
Yo, posso aiutarti?
931
01:06:32,459 --> 01:06:33,327
Cosa sta succedendo?
932
01:06:33,360 --> 01:06:35,395
Sì, dimmelo e basta
dove li vuoi.
933
01:06:35,429 --> 01:06:37,431
Cos'è questo?
934
01:06:37,464 --> 01:06:38,666
Che cos'è?
935
01:06:40,434 --> 01:06:41,903
Microonde.
936
01:06:41,936 --> 01:06:43,170
Giusto, non abbiamo ordinato
eventuali microonde.
937
01:06:43,203 --> 01:06:44,672
Non siamo noi.
Puoi spostare il camion?
938
01:06:44,706 --> 01:06:46,006
Sto solo consegnando.
939
01:06:46,039 --> 01:06:48,308
Mi danno le scatole
e l'indirizzo.
940
01:06:48,342 --> 01:06:50,010
Forse ricontrolla il tuo registro?
941
01:06:50,043 --> 01:06:51,445
Non ne ho bisogno
ricontrolla il registro.
942
01:06:51,478 --> 01:06:52,647
Non l'abbiamo ordinato.
Adesso muoviti.
943
01:06:52,680 --> 01:06:53,982
Stai bloccando l'ingresso.
944
01:06:54,014 --> 01:06:56,450
Ebbene, l'ordine potrebbe
sono stati inseriti mesi fa.
945
01:06:56,483 --> 01:06:58,051
Amico, non è stato inserito
mesi fa.
946
01:06:58,085 --> 01:07:01,623
No, non l'abbiamo ordinato,
quindi puoi muoverti?
947
01:07:01,656 --> 01:07:03,457
Aspetto. Tra me e te,
948
01:07:03,490 --> 01:07:05,560
Sto avendo una dura giornata qui,
lo sai.
949
01:07:05,593 --> 01:07:08,028
Sono molto indietro e
se prendo qualche roba
950
01:07:08,061 --> 01:07:10,097
ritorno al magazzino,
è il mio culo.
951
01:07:10,130 --> 01:07:11,799
Ho bisogno del lavoro.
952
01:07:11,833 --> 01:07:14,434
La mia età...
953
01:07:14,468 --> 01:07:16,103
Sì, amico, non posso aiutarti
va bene?
954
01:07:16,136 --> 01:07:17,237
Ora sposta il camion.
955
01:07:17,271 --> 01:07:20,008
Beh, se può essere d'aiuto,
Potrei
956
01:07:20,040 --> 01:07:21,676
ravvivare l'affare...
957
01:07:24,378 --> 01:07:25,479
un po'.
958
01:08:05,252 --> 01:08:06,921
Ci sei?
959
01:08:06,955 --> 01:08:08,756
Sì.
960
01:08:08,790 --> 01:08:10,257
È chiaro.
961
01:08:39,319 --> 01:08:41,321
Mi sto dirigendo verso le scale.
Vado in silenzio.
962
01:08:42,690 --> 01:08:43,825
Copialo.
963
01:10:13,948 --> 01:10:15,449
Vattene da lì, cazzo!
964
01:10:44,979 --> 01:10:46,246
Wihlborg!
965
01:10:47,115 --> 01:10:48,649
Wihlborg!
966
01:11:21,115 --> 01:11:22,784
Oh, cazzo!
967
01:11:26,087 --> 01:11:27,688
Prendilo.
968
01:11:27,722 --> 01:11:29,389
Fanculo.
969
01:11:29,422 --> 01:11:31,592
Fanculo. Oh, cazzo.
970
01:11:43,538 --> 01:11:45,006
Non preoccuparti. Lo troverò.
971
01:11:49,309 --> 01:11:51,612
Quindi hai due opzioni.
972
01:11:51,646 --> 01:11:54,882
Uno, dimmi dove
Dolinski ci andrà.
973
01:11:54,916 --> 01:11:59,253
O due, puoi scegliere
la via della testardaggine.
974
01:11:59,287 --> 01:12:00,655
Ma prima di te
prendi una decisione,
975
01:12:00,688 --> 01:12:02,790
c'è qualcosa
Voglio che tu capisca
976
01:12:02,824 --> 01:12:04,692
sul sentiero ostinato.
977
01:12:04,725 --> 01:12:06,727
Il risultato finale
sarà lo stesso.
978
01:12:06,761 --> 01:12:09,630
L'unica differenza è
che avrai incontrato Monty.
979
01:12:09,664 --> 01:12:12,967
Ora Monty è specializzato
nell'estrazione delle informazioni.
980
01:12:13,000 --> 01:12:14,669
Vaffanculo.
981
01:12:14,702 --> 01:12:15,770
Uhm.
982
01:12:15,803 --> 01:12:17,772
Questo è ciò che ottieni
per aver cercato di essere d'aiuto.
983
01:12:42,663 --> 01:12:43,564
Non lo so.
984
01:12:43,598 --> 01:12:45,333
Sono rimasti in silenzio.
985
01:12:45,365 --> 01:12:46,968
Lo so, non va bene, cazzo.
986
01:12:49,804 --> 01:12:51,739
Bene, dov'è
la tua ragazza Simone?
987
01:12:51,772 --> 01:12:53,975
Chiamala di nuovo.
Abbiamo bisogno di risposte.
988
01:12:55,375 --> 01:12:57,879
Merda di merda!
989
01:12:57,912 --> 01:12:58,713
Cosa vuoi?
990
01:12:58,746 --> 01:13:00,147
I tagliatori di alberi sono qui.
991
01:13:00,181 --> 01:13:01,716
E allora?
992
01:13:01,749 --> 01:13:03,818
Uh, devo dirglielo?
tornare un altro giorno?
993
01:13:03,851 --> 01:13:04,886
Vaffanculo!
994
01:13:13,861 --> 01:13:14,929
Va bene, ragazzi...
995
01:13:33,281 --> 01:13:34,649
Hai il telefono?
996
01:13:36,150 --> 01:13:37,652
Quello che è successo?
997
01:13:39,754 --> 01:13:40,988
Qualche altra merda che possono rintracciare?
998
01:13:41,022 --> 01:13:42,123
Laptop, telefono di riserva?
999
01:13:42,156 --> 01:13:43,190
No, questo è tutto.
1000
01:13:43,224 --> 01:13:44,659
Ecco dei contanti.
1001
01:13:44,692 --> 01:13:47,795
Ti suggerisco di chiamare tua madre,
e inizi a guidare.
1002
01:13:47,828 --> 01:13:48,629
Quello che è successo?
1003
01:13:48,663 --> 01:13:51,165
Simone ci ha fregati.
1004
01:13:51,198 --> 01:13:52,733
E Wihlborg?
E lui?
1005
01:13:52,767 --> 01:13:53,901
È morto?
1006
01:13:53,935 --> 01:13:56,203
Lo sai
come lo fanno quassù.
1007
01:13:56,237 --> 01:13:58,039
Dobbiamo chiamare
la cavalleria.
1008
01:13:59,173 --> 01:14:01,242
È stata un'idea di Opal, non nostra.
1009
01:14:01,275 --> 01:14:03,311
Opal è morto.
1010
01:14:03,344 --> 01:14:04,946
Trenta minuti fa.
Tutta la sua casa.
1011
01:14:06,080 --> 01:14:07,615
Dobbiamo portare fuori il ragazzo.
1012
01:14:07,648 --> 01:14:11,484
Lo sradicheranno
ognuno di noi...
1013
01:14:11,519 --> 01:14:12,987
e le nostre famiglie.
1014
01:14:14,255 --> 01:14:17,058
Abbiamo fatto una giocata... e abbiamo perso.
1015
01:14:56,297 --> 01:14:57,665
Dobbiamo andare. Dobbiamo andare.
1016
01:14:57,698 --> 01:14:59,367
Dio mio!
Dobbiamo andare. Andiamo.
1017
01:15:01,102 --> 01:15:02,036
Andare!
1018
01:15:03,337 --> 01:15:04,839
Affrettarsi!
1019
01:15:04,872 --> 01:15:06,440
Più veloce!
1020
01:15:33,134 --> 01:15:34,301
Sei tu, Simone?
1021
01:15:41,976 --> 01:15:43,244
Perché ti sei ribaltato?
1022
01:15:46,547 --> 01:15:48,082
Sai che non riguarda noi.
1023
01:15:49,283 --> 01:15:51,118
Siamo solo le api operaie.
1024
01:15:52,453 --> 01:15:54,488
Ho mia madre
e un amico quassù.
1025
01:15:59,226 --> 01:16:00,261
Facciamo un accordo.
1026
01:16:03,998 --> 01:16:05,800
Digli che non mi hai mai trovato.
1027
01:16:15,476 --> 01:16:18,345
Non mi vedrai mai più.
1028
01:16:37,131 --> 01:16:38,065
Venire. Attento.
1029
01:16:38,099 --> 01:16:40,569
OH. SÌ. Sì.
Dov'è la mia borsetta?
1030
01:16:40,601 --> 01:16:41,836
Ce l'ho.
1031
01:16:41,869 --> 01:16:42,770
Va bene.
1032
01:16:42,803 --> 01:16:45,339
Ho bisogno di te
per portarla a Dublino
1033
01:16:45,372 --> 01:16:47,141
e prendere una barca per il Galles.
1034
01:16:47,174 --> 01:16:48,075
E tu?
1035
01:16:49,210 --> 01:16:50,711
Oh caro!
1036
01:16:51,612 --> 01:16:53,314
Attento.
SÌ.
1037
01:16:53,347 --> 01:16:54,682
Attento alla testa.
1038
01:16:54,715 --> 01:16:56,317
- Affrettarsi.
- OH.
1039
01:16:56,350 --> 01:16:57,651
Cintura.
1040
01:16:59,253 --> 01:17:00,488
Non è una tua responsabilità.
1041
01:17:00,522 --> 01:17:02,323
E' il mio partner.
Da solo?
1042
01:17:02,356 --> 01:17:03,525
Guarda, non c'è nessun altro.
1043
01:17:03,558 --> 01:17:05,192
Sei troppo vecchio.
Niente merda.
1044
01:17:05,226 --> 01:17:06,293
Non ti piace nemmeno.
1045
01:17:08,395 --> 01:17:09,296
Ci vediamo lì.
1046
01:17:11,265 --> 01:17:12,366
Ciao, mamma. Arrivederci.
1047
01:18:33,648 --> 01:18:34,848
Vai avanti molto velocemente.
1048
01:18:42,423 --> 01:18:43,791
Cosa vuoi, amico?
1049
01:18:43,824 --> 01:18:45,993
Voglio il pezzo che hai preso
immagazzinato lì, prima.
1050
01:18:51,465 --> 01:18:52,967
Sai chi gestisce questo posto?
1051
01:18:53,000 --> 01:18:54,835
Sicuro.
1052
01:18:57,071 --> 01:18:59,507
Quindi ora potresti
voglio perdermi
1053
01:18:59,541 --> 01:19:01,509
e chiamare chiunque
ha bisogno di essere chiamato.
1054
01:19:01,543 --> 01:19:03,477
Dillo a Danny Dolinski
vuole il bambino,
1055
01:19:03,511 --> 01:19:05,346
o sto piovendo
santo cielo su di loro.
1056
01:19:05,379 --> 01:19:07,248
Mi è stato ordinato di farlo
affondare con la nave,
1057
01:19:07,281 --> 01:19:08,983
altrimenti è il mio culo.
1058
01:19:09,016 --> 01:19:12,052
Beh, hai una difficoltà
decisione da prendere allora.
1059
01:19:12,086 --> 01:19:12,853
Non proprio.
1060
01:20:02,369 --> 01:20:04,204
È impressionante.
1061
01:20:04,238 --> 01:20:05,540
Per uno che è stato.
1062
01:20:42,910 --> 01:20:44,746
Che cosa? Che cazzo?
1063
01:21:16,043 --> 01:21:18,912
Non c'è via d'uscita
per te adesso.
1064
01:21:18,946 --> 01:21:20,247
Non sto ascoltando.
1065
01:21:22,416 --> 01:21:23,484
Sto solo aspettando.
1066
01:21:24,985 --> 01:21:27,054
Avresti dovuto andare in pensione
quando ne hai avuto la possibilità.
1067
01:21:28,055 --> 01:21:29,858
Adesso è troppo tardi.
1068
01:21:29,890 --> 01:21:31,425
Sì, parla per te.
1069
01:21:33,193 --> 01:21:35,195
Invece, presto sarai morto.
1070
01:21:36,798 --> 01:21:38,633
Sì. C'è sempre quello.
1071
01:21:52,747 --> 01:21:54,114
Fermati proprio lì.
1072
01:21:57,786 --> 01:21:59,587
Lascia il bambino e perditi.
1073
01:22:28,783 --> 01:22:30,050
Vieni a prenderlo!
1074
01:22:43,363 --> 01:22:44,198
Uccidilo!
1075
01:22:50,237 --> 01:22:52,172
Uccidi quello stronzo, cazzo!
1076
01:23:08,857 --> 01:23:10,290
Facile.
1077
01:25:28,195 --> 01:25:29,764
Non dovevi tornare.
1078
01:25:31,164 --> 01:25:33,968
Cosa, ti sono mancato?
1079
01:25:34,002 --> 01:25:36,070
Io...
Non sono tornato per te.
1080
01:25:36,104 --> 01:25:37,572
Sono tornato perché...
1081
01:25:38,773 --> 01:25:40,407
perché sono il migliore.
1082
01:25:40,440 --> 01:25:42,442
Perché sono il più grande.
1083
01:25:44,144 --> 01:25:46,581
Io sono il... il... la CAPRA.
1084
01:25:46,614 --> 01:25:49,449
Dolinski ce l'ha ancora
benzina nel serbatoio.
1085
01:25:51,052 --> 01:25:52,654
Possiamo uscire di qui?
1086
01:26:58,119 --> 01:26:59,252
Saluti.
1087
01:27:01,556 --> 01:27:03,256
Non gli piace
quando esulto con l'acqua.
1088
01:27:06,160 --> 01:27:07,461
Ho portato degli asciugamani.
1089
01:27:10,131 --> 01:27:11,966
Voglio farmi una doccia
al mattino.
1090
01:27:14,135 --> 01:27:15,636
Possiamo uscire a fare colazione.
1091
01:27:15,670 --> 01:27:17,437
Non dobbiamo farlo
resta quaggiù se...